Образцова О. М., Образцова О. В.
Ключові слова: висловлення-вигук, прагматико-комунікативний зміст, переклад, адекватність перекладу
Стаття висвітлює проблему перекладу вигукових речень, стислість форми яких сприяє їх комунікативній полісемантичності. Автори обґрунтовують закономірність варіативності перекладу вигуків та важливість врахування при перекладі синтаксичних та пунктуаційних характеристик тексту оригіналу. Визначено прагматико-комунікативний зміст вигукових висловлень в оригіналі творів; систематизовано способи відтворення цих висловлень в текстах перекладу; встановлено ступінь адекватності фрагментів перекладу оригіналу; визначено причини та наслідки виявлених розбіжностей відтворення вигуків при перекладі художнього твору.
ПОСИЛАННЯ ТА ПРИМIТКИ
Корсаков А. К. Теоретические основы современного английского языка. Ч. 1: Синтаксис : [монографія]. — Одесса : ВМВ, 2013. — 344 с. — (англійською мовою)
Образцова О. В. Неструктурнопредикатные высказывания как элемент современного англоязычного дискурса: вариативность интерпретации // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах : материалы VII Междунар. науч. конф., Челябинск, 21–23 мая 2014 г. / отв. ред. Л. А. Нефедова. — Челябинск : Энциклопедия, 2014. — С. 325–329.
Образцова О. В. Висловлення з частковою або нульовою предикацією в системі сучасної англійської мови (на матеріалі художньої прози ХХІ століття) : монографія // О. В. Образцова, О. М. Образцова. — Одеса : Освіта України, 2015. — 262 с.
Большой англо-русский словарь (БАРС) : в 2 т. — 3-е изд., стереотип. — М. : Русский язык, 1979. — Т.1. — 822 с.; Т.2. — 863 с.
Longman Exams Dictionary : New [212, 000 words] / managing editor Stephen Bullon. CD-ROM. — Longman, 2010. — 1833 p.
Браун Д. Ангелы и демоны [Электронный ресурс]. — Режим доступа : http://knijky.ru/books/angely-i-demony
Майер Ст. Сумерки [Электронный ресурс]. — Режим доступа : http://www.555books.net/?p=Sumerki
Brown D. Angels & Demons / D. Brown [Електронний ресурс]. — Режим доступу : http://readr.ru/dan-brown-angels-demons.html
Eugenides J. Middlesex / J. Eugenides [Електронний ресурс]. — Режим доступу : http://readr.ru/jeffrey-eugenidesmiddlesex.html
Gaiman N. American Gods / N. Gaiman [Електронний ресурс]. — Режим доступу : http://readr.ru/neil-gaiman-american-gods.html
Haddon M. The Curious Incident of the Dog in the Night-Time / M. Haddon [Електронний ресурс]. — Режим доступу : http://readr.ru/mark-haddon-the-curious-incident-of-the-dog-in-the-nighttime
Hosseini Kh. The Kite Runner / Kh. Hosseini [Електронний ресурс]. — Режим доступу : http://www.fb2lib.net.ru/book/123834
McCarthy C. The Road / C. McCarthy [Електронний ресурс]. — Режим доступу : http://readr.ru/cormac-mccarthy-theroad
Meyer St. New Moon / St. Meyer [Електронний ресурс]. — Режим доступу : http://readr.ru/stephenie-meyer-new-moon
Meyer St. Twilight / St. Meyer [Електронний ресурс]. — Режим доступу : http://readr.ru/stephenie-meyer-twilight