Анастасія Федорова
кандидат філологічних наук, старший викладач кафедри англійської філології та перекладу Інституту філології Київського університету імені Бориса Грінченка, Київ, Україна
E-mail: anastasiaprosperitylovehealth@gmail.com
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-6927-1739
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2019-29-19
Ключові слова: передправо, мова права, індоєвропейські мови, еволюційна модель семантики, розширення, звуження, підвищення, пониження значення слова, метафора, метонімія.
Історія правової лексики сягає додержавної доби давніх народів. Вивчення мови права дає можливість реконструкції індоєвропейських ритуально-правових старосвітщин на вербальному, мовному рівнях. Архаїчні суспільства не мали правової культури, натомість норми звичаєвого права давніх суспільств передавалися поняттям «передправо», що включало в себе синкретизм права, релігії, міфа, поезії та моралі. Cинкретична ритуально-правова свідомість давніх народів у додержавний період і в добу ранніх державних утворень має своє конкретне відображення у мові, яка дістає такого визначення як «мова права». Систему «мови права» індоєвропейських народів частково ми змальовуємо у сьогоднішній науковій розвідці за допомогою опису змін в семантиці правової лексики в індоєвропейських мовах, яка базується на аналізі виокремлених еволюційних моделей семантики (ЕМС) у германських, слов’янських та іранських мовах. Еволюційна модель семантики виступає методом дослідження і процедурною схемою пояснення історії правового значення. У ході дослідження було виокремлено 79 ЕМС, які показують генезу значення «влада», «володар», «правити», «закон», «(релігійне) право», «застава», «(кровна) помста», «суд», «суддя». Використовуючи дані виокремлених ЕМС, які яскраво показують зміну семантичного обсягу слова, було визначено певний тип зміни значення правової лексики у лексико-семантичній системі індоєвропейських мов для кожної ЕМС, а саме – розширення, звуження, підвищення чи пониження значення слова. В ході дослідження було виявлено, що кількісно семантична деривація правової індоєвропейської термінології найбільше зазнала змін такого типу, як звуження значення слова, що, на думку дослідників, належить до семантичних універсалій. Також було виокремлено метафоричні та метонімічні зміни значення у правовій лексиці індоєвропейських мов, що будуть потребувати подальшого вивчення.
Література
Авакова О. В. Формирование и функционирование английской юридической терминологии в процессе становления государства и права в Англии : автореф. дисс. … канд. филол. наук : 10.02.04. Москва, 2006. 23 с.
Авеста в русских переводах (1861–1996) / cост., общ. Ред., примеч., справ. Разд. И. В. Рака. Санкт-Петербург : Журнал «Нева» – РХГИ, 1997. 480 с.
Веди : Юридична енциклопедія : у 6 т. / редкол.: Ю. С. Шемшученко (відп. ред.) та ін. Київ : «Українська енциклопедія», 1998. URL: http://leksika.com.ua/11921013/ure/vedi (дата звернення: 15.07.2019).
Гинзбург Р. С., Хидекель С. С., Князева Г. Ю., Санкин А. А. Лексикология английского языка : учеб. для ин-тов и фак. Иностр. Яз. /2-е изд., испр. И доп. Москва : Высш. Школа, 1979. 269 с.
Гумовська І. М. Англійська юридична термінологія в економічних текстах: генезис, дериваційні та семантико-функціональні аспекти: автореф. дис... канд. філол. наук : 10.02.04. Львів, 2000. 19 с.
Гуревич А. Я. Избранные труды. Норвежское общество. Москва : Традиция, 2009. 470 с.
Дерді Е. Т. Словотвірні та структурно-семантичні характеристики англійських юридичних термінів: автореф. дис... канд. філол. наук : 10.02.04. Київ, 2003. 21 с.
Иванов Вяч. Вс., Топоров В. Н. О языке древнего славянского права (к анализу нескольких ключевых терминов). Славянское языкознание: VIII Международный съезд славистов (Загреб–Любляна, сентябрь 1978 г.). Москва : Наука, 1978. С. 221–240.
Ляшук А. М. Семантична структура юридичних термінів української та англійської мов : дис... канд. філол. наук : 10.02.17. Кіровоград, 2007. 335 с.
Мифы народов мира. Энциклопедия. / Токарев С. А. (гл. ред.) и др. Москва : «Советская Энциклопедия», 2008. 1147 с. URL: https://www.indostan.ru/biblioteka/knigi/2730/3412_1_o.pdf
Пономаренко В. Д., Ляхова О. В. Звуження значення як динамічний процес у лексико-семантичній системі сучасної української мови. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Сер. : Філологія. Харків, 2014. № 1107, Вип. 70. С. 92–97.
Федорова А. О. Моделювання семантичних процесів та еволюційна модель семантики. Науковий вісник Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського: Лінгвістичні науки. Одеса, 2018. Випуск 27. С. 197–210.
Федорова А. О. Становлення правової термінологічної семантики в індоєвропейських мовах : дис... канд. філол. наук : 10.02.15. Кропивницький, 2019. 295 с.
Ульманн С. Семантические универсалии / перев. С англ. Л. Н. Иорданской. Новое в лингвистике / перев. С англ. Под ред. И с предисл. Б. А. Успенского. Москва, 1970. Вып. 5. С. 250–299.
Lindow J. Norse Mythology: A Guide to the Gods, Heroes, Rituals, and Beliefs. Oxford : Oxford University Press, 2001. 364 с.