Наталія Г. Арефьєва
доктор філологічних наук, доцент, професор кафедри загального та слов’янського мовознавства Одеського національного університету імені І. І. Мечникова,
Одеса, Україна
e-mail: n.arefieva@onu.edu.ua
ORCID ID: https://orcid.org/0000–0002–4974–9157
DOI:
АНОТАЦІЯ
Статтю присвячено одному з доволі молодих, але вже сформованих і на цей час найпопулярніших напрямів сучасної лінгвістики — діалектній фразеографії. На тлі незгасного інтересу до сталих висловів народного мовлення і їхньої фіксації привернення уваги до багатоаспектних проблем діалектної фразеографії, зокрема проблем створення та типологізації діалектних фразеологічних словників, видається надзвичайно актуальним.
Метою статті є огляд публікацій, присвячених проблемам створення та типологізації діалектних фразеологічних словників, систематизація цих досягнень у сучасній лінгвістиці та окреслення подальших перспектив у галузі української діалектної фразеографії. Об’єкт дослідження — найзначніші публікації, присвячені фразеографуванню народного мовлення; предмет — проблеми створення та типологізації діалектних фразеологічних словників. У студії використано як загальнонаукові методи — індукція, дедукція, аналіз, синтез, так і суто лінгвістичні — переважно описовий метод. Наукова новизна дослідження зумовлена тим, що в ньому вперше у вітчизняній лінгвістиці здійснено спробу проаналізувати та узагальнити проблеми створення та типологізації діалектних фразеологічних словників. Теоретична та практична цінність полягає у приверненні уваги дослідників до діалектної фразеографії як найцікавішого та перспективного напрямку, а також у використанні отриманих результатів у подальшому вивченні та опрацюванні загальних та окремих проблем діалектної фразеографії, лексикографії та регіоналістики загалом.
Висновки і перспективи дослідження. На підставі наведених даних автор доходить висновку: діалектна фразеографія є актуальним напрямом сучасного мовознавства, стрімкий розвиток якого відбувається на тлі фундаментальних здобутків та основних принципів загальної лексико- та фразеографії. Створення діалектних фразеологічних словників здійснюється з обов’язковим урахуванням складників словникової типології — змістовного, формального, функційного, які визначають їхню макро-, мікро- та медіоструктуру.
Ключові слова: лексикографія, фразеографія, діалектна фразеографія, діалектні фразеологічні словники, типологізація, говірки.
ЛІТЕРАТУРА
Арефьєва Н. Г. Російсько-український фразеологічний словник культурних символів. Одеса : ОНУ імені І. І. Мечникова, 2018. 120 с.
Арефьєва Н. Г. Фразеологічний словник російських говірок Одещини. Одеса :
«Одеський національний університет імені І. І. Мечникова», 2020. 236 с.
Арефьева Н. Г. Фразеологія російських переселенських говірок Півдня України: лінгвокультурологічний та лексикографічний аспекти : дис. … д-ра філол. наук :
10.02.02 / ДНУ імені Олеся Гончара. Дніпро, 2021. 695 с.
Венжинович Н. Ф. Діалектна фраземіка як предмет лінгвокультурологічного аналізу. Słowiańska frazeologia gwarowa ІІ: monografia zbiorowa / [pod redakcją Macieja Raka i Valerija M. Mokienki]. Kraków, 2020. S. 73–80.
Вікторіна О. М. Словник лексики та фразеології народної медицини й лікувальної магії Кіровоградщини. Кіровоград : Центрально-Українське видавництво, 2006. 436 с.
Громко Т. В., Лучик В. В., Поляруш Т. І. Словник народних географічних термінів Кіровоградщини. Київ ; Кіровоград, 1999. 224 с.
Гуцульська діалектна лексика та фраземіка в українській художній мові : словник : у 2 т. / [відп. ред. В. Ґрещук]. Івано-Франківськ, 2019–2020. Т. 1. 584 с. Т. 2. 468 с.
Ґрещук В. В., Ґрещук В. В. Словник «Гуцульська діалектна лексика та фраземіка
в українські художній мові» як джерело вивчення регіональних ідіом. Науковий вісник Ужгородського університету. Серія: Філологія. На честь д. філол.. н., проф. В. М. Мокієнка, Почесного Голови Комісії зі слов’янської фразеології при Міжнародному комітеті славістів (до 80-річчя від дня народження). Ужгород, 2020. С. 100–105.
Доброльожа Г. М. Фразеологічний словник говірок Житомирщини. Житомир : Волинь», 2010. 404 с.
Дубічинський В. В. Лексикографія: навч.-метод. посіб. Харків : НТУ «ХПІ», 2011. 66 с.
Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник. Київ : Довіра, 2006. 703 с.
Зубець Н. О. Типологія сучасних фразеологічних словників. Учені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія «Філологія», 2007. Том 20 (59). № 6. С. 26–30.
Зубець Н. О. Українська лексикографія другої половини ХХ початку ХХІ століття :навчальний посібник. Вид. 2-е, доп. Запоріжжя : Запорізький національний університет, 2011. 128 с.
Іванова О. І. Основи укладання галузевих глосаріїв: підручник. К. : Компринт,
2017. 246 с.
Коваленко Н. Д. Фразеологічний словник подільських і суміжних говірок / [відп.
ред. П. Ю. Гриценко]. Кам’янець-Подільський : Рута, 2019. 410 с.
Корнієнко Л. М. Українська фразеографія другої половини ХХ — початку ХХІ століть: тлумачні та перекладні словники : дис. … канд. філол. наук: 10. 02. 01 / Національна академія наук України. Інститут мовознавства імені О. О. Потебні. Київ, 2017. 217 с.
Краснобаєва-Чорна Ж. В. Фраземіка та фраземографія в сучасній лінгвопарадигмі: підручник для студентів філологічних факультетів вищих навчальних закладів / [за ред. А. П. Загнітка]. Вінниця, 2018. 200 с.
Серебряк М. В. Українська діалектна фразеографія : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : 10.02.01 «Українська мова». Луганськ, 2014. 20 с.
Скрипник Л. Г. Фразеологія української мови. К. : Наукова думка, 1973. 278 с.
Ужченко В. Д., Ужченко Д. В. Фразеологічний словник східнослобожанських і степових говірок Донбасу. Луганськ : «ДЗ ЛНУ імені Тараса Шевченка», 2013. Вид. 6-е, доповнене й перероблене. 552 с.
Українська мова: Енциклопедія / [редкол.: Русанівський В. М. (співголова), Тараненко О. О. (співголова), М. П. Зяблюк та ін. 2-ге вид., випр. і доп.]. К. : Українська енциклопедія, 2004. 824 с.: іл.
Фразеологичен речник на българския език: В 2 т. / [К. Ничева, С. Спасова-Михайлова, К. Чолакова]. София : БАН, 1974–1975. Т. 1, 1974. 759 с. Т. 2, 1975. 779 с.
Фразеологічний словник української мови / [уклад. В. М. Білоноженко та ін.]. К. :Наукова думка, 1993. 984 с.
Юрченко О. С., Івченко А. О. Словник стійких народних порівнянь. Харків : Основа, 1993. 176 с.
Dictionary of Pskov Proverbs and Sayings / [Mokienko V. M., Nikitina T. G.]. SPb. :
Norint, 2001. 173 p.
Dubichinsky V. V. Theoretical and practical lexicography. Vienna ; Kharkov, 1998. 160 p.
Dubichinsky V. V. Ukrainian Lexicography: Past and the Present. Slavic Lexicography : International collective monograph / [manag. ed. M. I. Chernyshova]. M. : Аzbookovnik, 2013. P. 251–309.
Fedorov A. I. (ed.) Phraseological dictionary of Russian dialects of Siberia. Novosibirsk : Nauka, 1983. 232 p.
Коbеlеvа I. А. Phraseological dictionary of Russian dialects of the Komi Republic. Syktyvkar : Syktyvkar State University, 2004. 308, [1] p.
Коbеlеvа I.А.Modern Russian Dialect Phraseography: lexico-grammatical and lexicographical aspects : abstract of the thesis... d. of Philological Sciences : 10.02.01. Syktyvkar, 2012. 38 p.
Lexicography of the Russian language : textbook for higher educational institutions
of the Russian Federation / [А. S. Gerd et al. ; ed. D. M. Potsepnya ; Educational and methodological complex for the course Lexicography of the Russian language»]. SPb. : Philological Faculty of St. Petersburg State University, 2013. 704 p.
Mokienko V. M., Nikitina T. G. To the concept of a complete dictionary of popular
phraseology: problems of macrostructuring. Problems of Lexicography. 2018. № 14. P. 80–106.
Molotkov A. I. (ed.) Phraseological Dictionary of Russian Language. М. : Sovetskaya entsiklopedia, 1968. 543 p.
Morkovkin V. V. Typology of Typological Dictionaries. Vocabulum et vocabularium. Kharkov, 1994. Issue 1. P. 13–23.
Мyznikov S. А. Russian Comprehensive Dialect and Regional Lexicography (the ХІХ–
ХХІ centuries). Slavic Lexicography : International collective monograph / [manag. ed. M. I. Chernyshova]. M. : Аzbookovnik, 2013. P. 563–578.
Мyznikov S. А. Russian Dialect Etymological Dictionary. Vocabulary of contact regions. M. ; SPb. : Nestor-Istoria, 2019. 1076 p.
Shcherba L. V. Lexicography. Language system and speech activity. Leningrad : Nаukа, 1974. Chapter IV. P. 265–312.