Олександра О. Косюга
аспірантка кафедри англійської філології та світової літератури
Херсонський державний університет,
Івано-Франківськ, Україна
e-mail: akosyuga@gmail.com
ORCID ID https://orcid.org/0000-0001-5633-4665
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2023-37-5
АНОТАЦІЯ
Статтю присвячено аналізу вербальних засобів творення художнього простору у фентезійній літературі сучасності. Розглянуто питання літературної географії та мапування тексту наративу на прикладі четвертої частини септології пригод про Гаррі Поттера «Гаррі Поттер і келих вогню» Дж. К. Ролінґ. Особливу увагу приділено засобам переходу з магічного світу розповіді в «маґлівський» світ головного героя. Також виділено та проаналізовано вербальні засоби творення художнього простору даного наративу на матеріалі книги оригінального тексту Дж. К. Ролінґ та українського перекладу В. Морозова й С. Андрухович; проведено перекладацький аналіз твору; виділено екстралінгвальні та лінгвальні фактори наративу про маленького чаклуна. Проведено статистичний аналіз виділених вербальних засобів перекладу художнього простору та виокремлено перекладацькі операції. Окремо проаналізовано топонімічні назви фентезійного наративу та виокремлено засоби їх перекладу з англійської українською. Результати дослідження показують, що українські перекладачі обрали стратегію комунікативно-рівноцінного перекладу, яка є найближчою до тексту, з використанням адаптивних засобів перекладу. Завдяки цьому переклад українською вважається одним із найкращих перекладів для українського реципієнта.
Ключові слова: наратив, художній простір, фентезі, вербальні засоби, літературна географія.
ЛІТЕРАТУРА
Косюга О. Жанрові особливості септології про Гаррі Поттера: від казки до готичної літератури. Науковий вісник ХДУ. Серія Германістика та міжкультурна комунікація. 2023. № 1. С. 22–18.
Ролінг Дж. К. Гаррі Поттер і келих вогню» / [пер. з англ. Морозов В. та Андрухович С.]. Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2003. 670 с.
Baehr T., Snyder T. Frodo and Harry — Understanding Visual Media and its Impact on our Lives. Illinois : Crossway Books, 2003. 203 p.
Barrie J. M. The little white bird. South Caroline : CreateSpace Independent Publishing Platform, 2012. 148 p.
Baum F. L. The marvelous land of Oz. San Francisco : Bottom of the Hill Publishing,
2012. 124 p.
Benioff D., Weiss D. B. Game of thrones. USA, HBO Entertainment, 2011–2019.
Black S. The Magic of Harry Potter: Symbols and Heroes of Fantasy. Children’s Literature in Education. 2003. № 34(3), September. P. 237–274.
Cani I. Harry Potter ou l’anti Peter Pen. Pour en finir avec la magie de l’enfance. Paris : Fayard, 2007. 321 p.
Colbert D. The Magical Worlds of the Lord of the Rings. New York : Berkley Books, 2002. 197 p.
Colbert D. The Magical Worlds o f Harry Potter. A treasury of myths, legends, and fascinating facts. New York : Berkley Books, 2004. 224 p.
Jensen J. Rowling Thunder (parts 1 & 2). Entertainment Weekly. 2000. August 4.
Leech G. N., Short M. H. Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional
Prose. London ; New York : Longman, 1981. 416 p.
Lewis C. S. Chronicles of Narnia. New York : Collier Books, 1973. Book 1–7.
Lewis-Johnes H. The Writer’s Map. An Atlas of Imaginary Lands. Chicago : University
Chicago Press, 2020. 256 p.
Lodge D. Language of Fiction. Essays in Criticism and Verbal Analysis of the English
Novel. London : Routledge and Kegan Paul, 1966. 283 p.
Martin G. R. R. A song of ice and fire. London : Harper Voyager, 2011. Books 1–5.
Martin G. R. R., García E. M. Jr., Antonsson L. The World of Ice and Fire: The Untold
History of Westeros and the Game of Thrones. New York : Bantam, 2014. 336 p.
More T. Utopia. New York : Penguin Books, 1965. 154 p.
Peraldo E. Literature and Geography: The Writing of Space throughout History. Newcastle : Cambridge Scholars Publishing, 2016. 478 p.
Rowling J. K. Harry Potter and the Goblet of Fire. London : Bloomsbury, 2000. 617 p.
Tolkien J. R. R. The Fellowship of the Ring. London : HarperCollins, 1999. 535p.
Torres D., Torres L. La Saga Harry Potter: La magie de la narration. Paris : Third Eds,
2023. 358 p.
Yudkowsky E. Harry Potter and the methods of rationality. URL: https://hpmor.com/, 2010