Андрій В. Бошков
аспірант кафедри перекладу і теоретичної та прикладної лінгвістики,
асистент кафедри германської філології та методики
викладання іноземних мов
ДЗ «Південноукраїнський національний педагогічний
університет імені К. Д. Ушинського»,
Одеса, Україна
e-mail: Boshkov.AV@pdpu.edu.ua
ORCID ID https://orcid.org/0000-0002-7675-9668
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2023-37-3
АНОТАЦІЯ
Стаття присвячена дослідженню синонімічного ряду ключової лексеми концепту «Pandemic». Особлива увага спрямована на розгляд дефініцій синонімів до ключової лексеми концепту «Pandemic» із залученням лексикографічних джерел. Зазначено, що дослідження будь-якого концепту відбувається із урахуванням його структурної побудови, опису поняттєвого, образного та ціннісного компонентів. Аналіз поняттєвого компонента концепту здійснюється через вивчення його прямої номінації, дефініції, зокрема й через вивчення синонімічного ряду ключової лексеми, аналіз якої сприяє відтворенню додаткових поняттєвих ознак, не репрезентованих у дефініціях ключової лексеми.
Виокремлено основні лексичні одиниці із синонімічними значеннями до імені концепту «Pandemic» за допомогою шести словників синонімів та тезаурусів. Проаналізовано дефініції синонімів іменника pandemic, представлених у тлумачних та галузевих словниках, та виокремлено домінантні семи. Шляхом аналізу медичної термінології, резпрезентованої в дефініціях галузевих словників, було виокремлено домінантні семи лексем синонімів, які розкривають додаткові концептуальні ознаки.
На основі аналізу дефініцій лексем синонімічного ряду концепту «Pandemic» було виділено такі додаткові поняттєві ознаки розглянутого концепту: наявність хвороби, що спричинена вірусом, бактеріями й іншими мікроорганізмами та характеризується специфічними ознаками та симптомами; ступінь важкості хвороби; локалізація хвороби (тіло, розум); раптовість виникнення; патогенний характер; контагіозність; тривалість; сезонність; способи передачі (повітряно-крапельний, контактний, через кров, статевий, пренатальний, рановий, харчовий), способи діагностики хвороби (збір анамнезу для дослідження хвороби, її лабораторні та радіографічні дані), зменшення, порушення функції життєдіяльності людини
Ключові слова: концепт, ключова лексема, синонімічний ряд, пандемія, домінантна сема, понятійна ознака
ЛІТЕРАТУРА
Вербицька А. Е. Концепт DISTRESS / ДИСТРЕС в англомовному медіадискурсі: когнітивно-комунікативний аспект : Дис.... канд. філол. наук : 10.02.04. Луцьк, 2018. 277 с.
Довганюк Е. В. Еволюція концепту «КРАСА» в англомовному дискурсі XIV–XXI століть: Дис. … канд. філол. наук: 10.02.04. Харків, 2017. 259 с.
Матіяш-Гнедюк І. М. Семантичний аналіз синонімів номінативної лексеми концепту Family. Іноземна філологія. 2019. Вип. 132. С. 26–34.
Нузбан О. В. Актуалізація концептів HARD/SOFT у сучасному англомовному дискурсі : Дис. … канд. філол. наук: 10.02.04. Чернівці, 2015. 254 с.
Пасик Л. А. Об’єктивація та дискурсивна профілізація концепту PARTNERWAHL/
ВИБІР ПАРТНЕРА (на матеріалі німецької мови): Дис. … канд. філол. наук: 10.00.04. Запоріжжя, 2016. 240 с.
Ярич М. В. Семантичний аналіз синонімів номінативної лексеми концепту LANGUAGE. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». 2014. Вип. 48, С. 135–137.
Appleton’s medical dictionary Edited by Smith Ely Jelliffe. New York ; London : Appleton and Company, 1915. 945 p.
Churchill Livingstone medical dictionary. Edinburgh ; New York : Churchill Livingstone, 2008. 632 p.
Collin’s COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. 8th Ed. Glasgow : Harper Collins UK, 2014. 5996 p.
Collins Thesaurus. URL: https://www.collinsdictionary.com
Compact Oxford English dictionary of current English. 2nd revised edition. Oxford ; New York : Oxford University Press, 2003. 1378 p.
Dictionary of Medical Terms. 4th edition. London : A. & C.Black Publishers Ltd., 2004. 458 p.
Dorland’s Illustrated Medical Dictionary 32nd Edition. Philadelphia : Elsevier, 2012. 2176 p.
Elizabeth A., Martin M. A. Medical dictionary. Near Rochester. Kent : Grange Books,
2005. 754 p.
FreeThesaurus. веб-сайт. URL: https://www.thesaurus.com Livingstone’s pocket medical dictionary. Edinburgh ; London : E. & S. Livingstone, 1969. 590 p.
Longman Dictionary of American English. Perason Education Ltd. 2008, 2009. 1167 p.
Longman Dictionary of Contemporary English. URL: https://www.ldoceonline.com
Longman Dictionary of English Language and Culture with colour illustrations. Harlow. Essex : Longman House ; Longman Group UK Limited, 1992. 1528 p.
Macmillan English dictionary for advanced learners of American English. Oxford : Macmillan Education, 2002. 1658 p.
Macmillan English Dictionary. URL: macmillan.org
Maccmillan Thesaurus. URL: macmillandictionary.com
Marcovitch Harvey (ed.). Black’s student medical dictionary. 2nd edition. London : A. & C. Black Publishers Ltd., 2007. 814 p.
Marcovitch Harvey (ed.) Black’s Medical Dictionary. 42nd edition. London : A. &
C. Black Publishers Limited, 2009. 789 p.
Merriam Webster. The Merriam-Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/pest
Merriam Webster. The Merriam-Webster Dictionary. Revised edition. Springfield : Merriam-Webster, Incorporated, 2004. 939 p.
Merriam-Webster’s medical desk dictionary. Springfield ; Mass : Merriam-Webster Inc., 2005. 918 p.
Mosby’s medical dictionary. 8th edition. St. Louis : MO ; Mosby, 2009. 2064 p.
Oxford concise colour medical dictionary. Oxford ; New York : Oxford University Press, 2010. 832 p.
Oxford Concise Medical Dictionary. 8th edition. Oxford : Oxford University Press. URL: https://www.oxfordreference.com
Oxford Dictionary of Difficult Words. New York ; Oxford : Oxford University Press, 2004. 500 p.
Rodale J. I. (ed.). The synonym finder. Emmaus ; Pa : Rodale Press, 1978. 1361 p.
Taber’s cyclopedic medical dictionary. 21 edition. Philadelphia : F. A. Davis Company, 2009. 2846 p.
The American heritage Stedman’s medical dictionary. Boston : Houghton Mifflin Co,
1995. 923 p.
The Oxford Compact English dictionary. Oxford ; New York : Oxford University Press, 2003. 1378 p.
Webster’s new explorer dictionary. Springfield ; Massachusetts : Merriam-Webster, Inc., 2006. 837 p.
Webster’s New World medical dictionary. Third edition. New Jersey : Wiley Publishing. Inc. Hoboken, 2008. 470 p.
William A. R., Thomson M. D. Black’s medical dictionary. 34th edition. London : A. &
C. Black, 1987. 750 p.
Wordsmyth The Premier Educational Dictionary-Thesaurus. URL: https://www. wordsmyth.net