Євгеній М. Степанов
доктор філологічних наук, професор факультету російської мови та літератури
Інституту іноземних мов Хунаньського педагогічного університету,
Changsha, Китай
e-mail: stepanov175@163.com
ORCID ID https://orcid.org/0000–0002–5441–9822
DOI:
АНОТАЦІЯ
Метою статті є виявлення когнітивних засад асиметрії використання та сприйняття концептів «лівий» і «правий» українцями та 左 [zuǒ] і 右 [yòu] китайцями. Ці концепти функціонують у мовному просторі світу як одна з універсальних бінарних опозицій. Найбільш виразно вона представлена у сталих словосполученнях і пареміях. Зроблено спробу визначити відмінності між українською та китайською мовними картинами світу в ситуаціях присутності цих концептів. Обʼєктом вивчення обрано українські сталі словосполучення і паремії із семантично стрижневими словами лівий і правий, а також похідними від них і китайські фразеологізми зі словами 左 і 右. Предметом дослідження є визначення спільних і відмінних рис у сприйнятті китайцями й українцями традиційних у їхніх національних мовних картинах світу поглядів і звичок щодо використання концептів «лівий» і «правий» // 左 і 右. У процесі дослідження було вжито процедури методів семантичного, конотативного, фразеологічного, лінгвокультурологічного, концептуального, когнітивного, зіставного та кількісного аналізу, а також описового методу. Результати дослідження: 1) виявлення українських і китайських фразеологічних одиниць, які містять показники концептів «лівий» і «правий» // 左 [zuǒ] і 右 [yòu]; 2) їх класифікація за дискурсивним значенням, галуззю функціювання, аксіологічними характеристиками; 3) проведення зіставного аналізу лінгвокультурологічних засад використання відповідної лексики в українській і китайській мовах. Зроблено висновки щодо асиметричності традиційного сприйняття та функціювання концептуальних значень лівого та правого в зіставлених мовах
Ключові слова: концепт, ліве, праве, стале словосполучення, паремія, українська та китайська мови.
ЛІТЕРАТУРА
Бобух Н. М. Атрибутивна антонімічна парадигма ЛІВИЙ — ПРАВИЙ у віршованих текстах (на матеріалі української і болгарської поезії). Сучасні дослідження з іноземної філології: зб. наук. праць. Ужгород : УНУ, 2007. С. 13–19.
Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури : Словник-довідник. К. : Довіра, 2006. 703 с.
Напрямок крутіння правий [лівий]. Державні будівельні норми України. URL :
https://dbn.co.ua/blog/naprjamok_krutinnja_pravij_livij/2016–11–22–1517/ (дата звернення 19.03.2023).
Прислівʼя. Прикмети та повірʼя українського народу / [укл. Н. Кусайкіна]. Харків :
ВД Школа, 2006. 112 с.
Сердега Р. Л. Опозиція «лівий / правий» в українських народних повірʼях. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Філологія. 2014. № 1107.
Вип. 70. С. 41–44. URL : http://nbuv.gov.ua/UJRN/VKhIFL_2014_1107_70_10/ (дата
звернення: 16.02.2023).
Степанов Є. М., Ма Синьюе. Російська та китайська «гардеробна» фразеологія:
лінгвокультурологічний і зіставний аспекти. Мова. 2020. № 34. С. 67–75.
Степанов Є. М., Ма Синьюе. Лінгвокультурна своєрідність російських і китайських фразеологізмів із прагматонімами. Мова. 2021. № 36. С. 22–28.
Ужченко В. Д., Ужченко Д. В. Фразеологічний словник української мови. К. :
Освіта, 1998. 224 с. URL : https://docplayer.net/64934928-Frazeologichniy-slovnikukrayinskoyi-movi.html/ (дата звернення: 17.02.2023 та ін.).
Фразеологічний словник української мови / [укл. В. М. Білоноженко та ін.] : у 2-х
кн. К. : Наукова думка, 1993. Кн. 1–2.
Фразеологічний словник української мови онлайн. URL : https://123.slovaronline.
com/?ysclid=lkkyx9t7lm238572311/ (дата звернення : 17.02.2023 та ін.).
Хобзей Н., Сімович К., Ястремська Т., Дидик-Меуш Г. Лексикон львівський : поважно і на жарт. Львів : Ін-т українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 2009. 672 с.
Alexander R. Різниця між правим і лівим крилом. Strephonsays : website. 2021.
URL : https://uk.strephonsays.com/right-wing-and-vs-left-wing-13222/ (дата звернення: 19.02.2023).
Lévi-Strauss C. Mythologiques : le cru et le cuit. Paris : Édition Plon, 1964. 402 p.
Lloyd G. E. R. Right and Left in Greek Philosophy. The Journal of Hellenic Studies. 1962. Vol. 82. P. 56–66. URL : https://www.jstor.org/stable/628543/ (дата звернення: 18.03.2023).
Zhang Yiran, Stepanov Ie. N. Axiological characteristics of the left and right in Russian and Chinese fixed word-combinations and paroemias. Мова. 2022. № 38. С. 69–76.
汉语大辞典 [Великий китайський словник онлайн]. URL : http://www.hydcd.com/
(дата звернення: 15.02.2023 та ін.).
温端政 中国谚语大辞典 上海辞书出版社 2011年. 1371 页. [Уень Дуань Чен. Великий
словник китайських прислів’їв. Шанхай : Шанхайське словникове видавництво, 2011. 1371 с.].