Оськіна Н. О., Авраменко Б. В.
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-19
Ключові слова: англомовні запозичення, фонологічна адаптація, консонантизм, фонема, субституція, діереза, епентеза.
В статті схарактеризовано явище фонологічної адаптації та встановлені способи адаптації англомовних запозичень на фонологічному рівні в системах українського та турецького консонантизму. Спільним способом виявляється субституція. В турецькій мові, на відміну від української, ще існують явища діерези та епентези. Також в турецькій мові може відбуватися більш ніж один процес адаптації в фонологічному сегменті, який потребує декількох фонологічних змін.
ПОСИЛАННЯ ТА ПРИМІТКИ
Архипенко Л. М. Іншомовні лексичні запозичення в українській мові: етапи і ступені адаптації (на матеріалі англіцизмів у пресі кінця XX — початку XXI ст.): автореф. дис. … к-та філол. наук / Л. М. Архипенко. — Харків, 2005. — 20 с.
Биржакова Е. Э. Очерки по истории лексикологии русского языка XVIII в. Языковые контакты и заимствования / Е. Э. Биржакова, Л. А. Войнова., Л. А. Кутина. — Л.: Наука, 1972. — 430 с.
Бойчук І. В. Адаптація французьких онімів в українській та російській мовах: автореф. дис. … к-та філол. наук / І. В. Бойчук. — Донецьк, 2001. — 20 с.
Янь Вэньвэнь. Иностранные заимствования в китайском языке: существующая обстановка и тенденции развития. — http://www.no60school.com/research/sharelw — Назва з екрану.
Beel. Felder. Phonological Adaptations of English Loanwords in Turkish (2013). Other Undergraduate Scholarship. — Paper 2. — http://digitalcommons.liberty.edu/eml_undergrad_schol/2 — Назва з екрану.
Білецький А. О. Адаптація давньогрецького ономастикону в східнослов’янських мовах / А. О. Білецький // Іноземна філологія. — Львів, 1971. — Вип. 24. — С. 17–23.
Словник української мови : [в 11 т.] / АН Української РСР, Ін-т мовозн. ім. О. О. Потебні ; редкол.: І. К. Білодід [та ін.]. — Київ : Наук. думка, 1970–1980. Т. 4. — 1973. — 840 c.
Сергєєва Г. А. Адаптація англомовних правничих термінів у системі українського консонантизму / Г. А. Сергєєва // Наукові записки. Філологічні науки. — 2015. — Книга 1. — С. 83–88.